Художественный перевод подобен женщине:
она либо некрасива, либо неверна!

___________________________________________________________________________________________________

Как переводчик, как уточённый эстет и, в конце концов, даже как мужчина я предпочитаю красоту верности. Именно в таком ключе и перевожу с английского, немецкого, французского и через майдан.

Переводы с немецкого - в основном поэзия экспрессионизма начала ХХ в., стихи современников и тексты популярных песен. Ниже представлены наиболее интересные и значимые работы, остальное - на моей стихотворной странице.

• О, ночь! (Готфрид Бенн)
  
  О ночь! Вдыхаю кокаин,
  И кровь бурлит... Мелькают годы
  И прибавляется седин..
  
  
  .
• Да, мы такие - ты и я (Роза Ауслендер)
  
  Да, мы такие – ты и я: на миг забыться
  И устремиться в край любви, в страну цветов,
  Туда, где ива над рекою серебрится,
  И где неведомые птицы ищут кров...
  
  
  
  
   
• Колода карт (Брюс Лоу)
  В храм божий в неурочный час
  Я постучался как-то раз,
  И странная картина мне
  Открылась в гулкой тишине...
  
   
• Привет из Преисподней! (Удо Юренс) 
  В далёком подземелье
  В пятизвёздочном отеле
  Всю ночь царит веселье до утра:
  Резвятся сутенеры,
  Мошенники и воры –
  Шампанское и черная икра!

Помимо этого, рассказ "Красный язычок":  пролетом из Японии на берега Рейна – о тяжелой судьбине советского гея за Полярным Кругом. Глазами современного немецкого писателя.

"Я – птица перелетная. И в нынешнем году меня ожидает путь с Востока на Запад, вопреки всем предрасположенностям, которые диктует генетика. Я хочу познакомиться со страной своего брата.

в небе зависли
перистые облака
вот-вот сойдет лёд

Выломиться из рамок, зная, что воздух на высоте скорого тепла не общает – это такой риск, за который можно запросто расплатиться собственной жизнью..."
( Читать далее... )

Единственный на сегодня литературный перевод с французского - стихотворение В.Гюго "Фантомы" (1828) - заслуживает отдельного рассказа на отдельной странице.

Наконец, художественные переводы с английского публикуются
под псевдонимом "Юрий Циммерман": это 20 новелл из сборника
невыдуманных интимных историй п/р американского психолога
Лонни Барбах (Lonnie Barbach) "Pleasures. Women write erotica"
( Сами новеллы )